「去？」それとも「来？」      
        
 …中国人と話をしていると、日本人なら「行く」という意味のとき、「来」を使っていることに気がつきます。       
 どうやら「去（中国語）」＝「行く」、「来（中国語）」＝「来る」と単純に変換できないようです。       
 今回は「去」と「来」の使い方をご紹介します。       
        
 去: （話し手の所から別の所へ）行く  行く：話し手のいる場所から遠くへ移動する。    
 来: （話し手の方に向かって）来る  来る：話し手のいる方へ近づく。    
 辞書で引くと上記のようになっています。これだけを見れば基本概念は同じです。しかし…       
 ポイントは話者が相手の近くに移動する場合、中国語では相手に視点を置く言い方になるので、中国語の「来」が日本語の「行く」       
 という意味になる場合があるということです。       
 Ａ:　快来!    （早く来てください）       
 　kuﾂi　lﾀi       
 Ｂ:　马上就来。（すぐ行きます）       
   mﾁshﾂng　jiﾒ　lﾀi     
        
 

	また、“去”と“来”が動詞の後に置かれると補語になります。例えば
	序（入る）＋栖（来る）⇒序栖（話者に近づいて）入る			序（入る）＋肇（行く）⇒序肇（話者から遠ざかって）入る
	jﾊn　　　lﾀi			jﾊn　　　qﾒ

  さて、ここで問題にチャレンジしてみましょう。       
 １）（部屋の中にいる人にたずねて）入ってもいいですか？―どうぞ、お入りください。       
 ２）（部屋の外にいる人にたずねて）入ってもいいですか？―入ってもいいですよ。       
        むむむ…難しい！ですが、まずは自分で考えてみてくださいね！正解はこのページの最後の所にあります。 

  介詞って何？      
        
 　今回はいきなり問題です。       
 問．　次の太字の語はどちらが動詞でどちらが介詞ですか。       
 ①　孩子们在公园。       
 ②　孩子们在公园玩。       
 《解答》       
 ① 子供たちは公園にいます。（動詞）　　　       
 ② 子供たちは公園で遊んでいます。（介詞）       
        
 つまり介詞とは英語で言う前置詞にあたり、他の語といっしょになって使われます。       
 また、介詞の中にはもともと動詞だったものが介詞に転化したものがあり、同じ語が動詞になったり介詞に        
 なったりするものが多くあります。        
 　今回は介詞の中でもだれでも一度は迷う“从”と“离”を取り上げたいと思います。        
         
 从…起点（出発点）、開始時間        
 离…距離的・時間的に隔たりのある場合用いる。        
         
 （例１）　我是从日本来的 。  （日本から来ました。）      
 （例２）　你家离这儿远吗?  （あなたの家はここから遠いんですか？）      
         
 （例３）　我们从今天起放暑假。  （私達は今日から夏休みです。）      
 （例４）　离暑假只有一个星期了。  （夏休みまであと一週間です。）      
         
 …なんとなく“从”と“离”がつかめたでしょうか。さあ、ここで問題です。        
         
 問．　次の日本語を中国語に訳してください。（答えは一つとは限りません。）        
 ①　　ここから駅まで１ｋｍあります。        
 *正解は次のページの最後の所にあります。   

どうして食べられないの？　　　　　　

日本語の「食べられない」を中国語に訳すと、その理由によって言い方が異なります。さて、どんな理由で「食べられない」のでしょうか。

①吃不動…歯が痛くて食べられない。

②吃不起…お金がなくて食べられない。

③吃不上…貧乏で食べられない。

④吃不下…まずくて或いは満腹でもう食べられない。

⑤吃不了…量が多すぎて全部は食べられない。

⑥吃不成…用事があって或いは何かの要因で食べられない。

さて、ここで問題です。次の質問に「～だから食べられない」と答えてください。

Q：你吃不吃田鶏？

正解はこのページの下のところにあります。

6月号【正解】(1)可以进来吗?－请进来。(2)可以进去吗?－可以进去。 

8月号【正解】从这里到车站有1公里。／这里离车站有1公里。     
　　　　　　＊距離を表す場合どちらも可能です。   
11月号【正解】不敢吃。（勇気がなくて食べられない）